简单直白告诉你,牛津树各版本

牛津树是我家Dora小朋友最喜欢的分级读物,到目前为止,还没有哪套分级让她这么喜欢。

关于牛津树有多少级别,这棵树有多大,怎么爬这棵树,相信大家也看过不少,我在此不再赘述。

今天,我主要来梳理一下,市面上能够买到的牛津树版本有哪些,这些版本之间有什么区别。

想当初,我买牛津树的时候,被网上的各种版本搞得晕头转向,分不清哪个是哪个。买了这个,怕错过了那个,非常地纠结。

首先给大家一个基础的框架,目前国内的牛津树主要有三种版本:

1. 凯迪克版

2. 国内引进版

3. 祖国版


凯迪克版

这几年各大公众号上团购的牛津树,基本都是凯迪克引进的牛津树。除了可以在公众号上团购,也可以在凯迪克的天猫店购买。另外,孩宝小镇也有。大家可以自行选择。

凯迪克版主要包括3个系列:

牛津树家庭版

Read with Biff, Chip & Kipper

在拓展阅读没有引进前,这个系列是最常见的。这个系列引自牛津树的Read at Home, 也叫Read with Biff, Chip & Kipper,名称在书的封面上有标示出来。

Read at home一共9个级别,不是英国学校使用的主教材,而是父母和孩子一起在家阅读的课外读物,是主教材的补充材料。因此,国内直接叫家庭版。

家庭版的故事,都是Kipper一家的生活,和牛津树主干系列没有重复,但是和典范英语有部分重复。

市面上比较常买的是L1-L3和L4-L6。L1-L3一共33本,L4-L6共25本,全套58本,其中2本是父母手册。该系列包含Phonics和first story,所以,兼顾了自然拼读和故事,无奈就是书的数量太少。


牛津树学校版

牛津树学校版包括:拓展阅读系列和自然拼读系列

拓展阅读系列

Biff, Chip & Kipper Stories

牛津树学校版的主干系列,也就是俗称的拓展阅读系列,引进自牛津树的Richer Reading, 也是80%的英国学校都在使用的,又叫Biff, Chip & Kipper Stories,L1-L9共9个级别,共200本左右。

这套书的故事,也是围绕Kipper一家展开的,故事夸张却非常贴近孩子们的生活,孩子们看这套书就像我们大人看电视剧一样。语言难度由浅入深,过渡缓慢,让孩子享受阅读乐趣的同时,语言水平拾阶而上。

这套学校版与典范英语也有重复的地方。


自然拼读系列

Floppy’s Phonics

自然拼读系列,一共9个级别,包含三个部分:

Floppy’s Phonics Sounds and Letters,字母和字母组合的读法

Floppy’s Phonics Fiction and Non-fiction,拼读练习读本,虚构和非虚构各占一半

Biff, Chip and Kipper Stories Decode and Develop,简称DD,配套的拼读故事,锻炼孩子单词的解码能力,拓展词汇

以上是凯迪克引进的牛津树,支持毛毛虫点读。凯迪克版,是正版,与原版内容一样,内容全面,印刷质量好,如果说有什么毛病的话,就是费钱。拓展阅读和自然拼读加起来,6000多人民币。


国内引进版

国内引进版主要包括:典范英语,丽声系列

典范英语

典范英语选自牛津树主干的1-16级,主要是故事类,和凯迪克的学校版有重复,国内的一些小学也在使用。

牛津树原版,一个故事一本书,而典范英语,是把原版的几十个故事浓缩在了一本大书里,因此导致原版的图片缩小了很多放在同一页上,阅读体验没有原版那么好,不过比较便宜,内容也比较全面。


丽声系列

丽声系列引进自牛津树的旁支,不是主干系列,因此,不是Kipper一家的故事,与国内其他牛津树的版本没有重复。主要包括以下几个:


丽声拼读故事会,引进自牛津树的Songbirds Phonic Reading系列,是自然拼读的配套读物,共有6级

丽声经典故事屋,引进自牛津树的Traditional Tales系列, 都是经典童话和民间故事,比如拔萝卜,龟兔赛跑,共6级

丽声妙想英文绘本,引进自牛津树的Snapdragons系列,是主干系列的补充读物,都是富有趣味的故事性绘本,共10级

丽声百科万花筒,引进牛津树的Fireflies Non-fiction 系列,主题丰富,包括自然、动物、科学等,属于科普读物,也是主干系列的补充读物,共5级

丽声冒险故事岛,引进自牛津树的Project X Code系列,是一套科幻冒险故事,共7级

国内引进版,也是正版,但是内容与原版不是一一对应,是节选了部分内容,重新排列组合而成,所以在内容数量上是有所缺失的。


祖国版

以上版本,无论是凯迪克版还是典范英语,丽声系列,都是正版。还有另一种版本,在中国的家庭英语启蒙中,有着不可忽视的地位,那就是祖国版。

凯迪克版,内容完整,但是价格高昂,拓展阅读加自然拼读全套6000多。其他各引进版,虽然便宜一些,无奈内容不够完整。

祖国版是在牛津树原版没有引进国内之前,国内出版社印刷的,无版权,是学校版+家庭版的精选,所以与凯迪克的家庭版和学校版有重复。

祖国版保留了原版一个故事一本书,内容完整,对于预算有限的很多家庭来说,祖国版成了最佳选择。

祖国版里,大家会被各种“标”,弄的晕乎乎的。其实,这些“标”是不同的出版社为了区分,给自己的书取的名字,印刷的纸张,色彩会有差别,内容都与原版一致

目前市面上主要有:蓝标,无标,红标,橙标,彩虹花版。


祖国版蓝标

蓝标有老蓝标和新蓝标,老蓝标差不多已经绝版,现在大家能买到的基本是新蓝标,质量不如老蓝标。有指导手册。


祖国版无标

无标最大的优势是质量,内页128克高端哑粉纸,高清印刷,颜色和排版也更接近原版,印刷错误少。

但是,练习册是黑白的,不能点读。有24本无字书。1-2级有132本。

点读方面,只能点读文字,不能点读图片,只能在英音,美音中选择一种。


祖国版红标

内页157克高端哑粉纸,高清印刷。1-2级印刷质量好,与无标不相上下,有132本,3-9级质量稍逊色,有印刷错误,如:首字母无大写。

点读方面,文字图片都可点读,1-2级英音美音随意切换,带中文讲解。


祖国版橙标

内页157克进口哑粉纸,印刷比无标略差,1-2级有150本,3-9级配有中文指导手册。

点读方面,英音,美音随意切换,1-2级带中文讲解+歌谣


彩虹花版

这个版本也叫全能牛,内页157克进口哑粉纸,无色印刷,色彩饱满,1-2级除了132本故事,还有48本自然拼读,是祖国版中,唯一有自然拼读的。但是彩虹花版目前只有1-5级。

点读方面,英音,美音随意切换,图片文字都可点读,有点读、跟读、环境音和拟声词。

彩虹花自然拼读是48本,包括:Floppy’s Phonics Sounds and Letters和Floppy’s Phonics Fiction and Non-fiction,与凯迪克相比缺少的DD部分,包含在了阅读系列中,没有放在自拼系列中。

从印刷质量上选择的话彩虹花版最好。大家不用太过纠结,各种“标”大同小异,都支持小达人,卡米,爸妈网点读笔。


如何读

牛津树这么庞大,有这么多的系列,我们该从何读起呢?

在英国的学校里,孩子们首先学习的是自然拼读,然后是拓展阅读,一级一级的往下进行。

国内的孩子,能照搬这样的方法吗?

英国的孩子在开始分级阅读的时候,听说能力基本不成问题,具备了听音辨音能力。中国的孩子,母语是中文,很多孩子是从分级开始英语启蒙的。如果照搬国外的做法,孩子会不适应。


因此,国内的分级阅读通常是分两步走

第一步,孩子识字前,由父母和孩子一起从拓展阅读开始。父母读,孩子听,帮助孩子理解故事,积累听力词汇。积累了一定的词汇后,开始学习自然拼读。

第二步,孩子学了自然拼读后,再次把拓展阅读拿出来给孩子读,巩固自然拼读,实现自主阅读。


所以,我们的阅读方式与国外的孩子是不同的,是拓展阅读--自然拼读--拓展阅读这样循环进行的。很多家长买了牛津树后,读一次,就放家里吃灰是非常可惜的。孩子学了自然拼读后,还是可以再次利用的。

市面常见的就是以上三种,其中最受欢迎的是两个系列拓展阅读和自然拼读。典范英语和丽声系列,学校老师比较推荐。启蒙阶段的孩子,如果父母不去深入了解的话,根本不会知道。

对于预算充足的家庭,选择凯迪克版当然是最好的。如果,预算不够,又想选择正版,可以选择典范英语。如果追求性价比,可以选择祖国版。我家是买了祖国版和外研社丽声系列同时一起阅读。选择哪个版本不是最重要的,如何利用才最重要。

最后,汇总两张表格给大家参考。




  • 爱学习的PAPA发表于2021-03-22 11:51:49
  • 浏览量 376